как угорелый

• КАК УГОРЕЛЫЙ бежать, бегать, метаться, носиться и т.п. coll

[как + AdjP; nom only; adv (intensif)]

=====

⇒ (to run) very fast, not paying attention to anything around one, or (to move about) hurriedly, frantically:

- (run <race etc>) like one possessed (like a madman, like a madwoman);

- (run etc) as if one's tail were on fire;

- (run around <bustle about etc>) like mad (like crazy, like a chicken with its head cut off).

     ♦ Дуняша бегала взад и вперёд как угорелая и то и дело хлопала дверями... (Тургенев 2). Dunyasha ran hither and thither like one possessed and kept banging the doors... (2e).

     ♦ [Тишка:] ... У нас то туда, то сюда, целый день шаркай по мостовой как угорелый (Островский 10). [Т.:] ... Around this place, it's go there, come here, and you spend the whole day scraping from street to street, like a madman (10a).

     ♦ "Ах господи! Да что же это я толкусь туда и сюда, как угорелая..." (Достоевский 3). "Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?..." (3b).

     ♦ "...Я сначала войду, высмотрю обстановку и потом, когда надо будет, свистну: "Иси Перезвон!" - и вы увидите, он тотчас же влетит как угорелый" (Достоевский 1). "I'll go in first, check out the situation, and then at the right moment I'll whistle: Jci, Pferezvon! And you'll see, he'll come rushing in like mad" (1a).

     ♦ "Третий день уже носимся по деревням как угорелые" (Ильф и Петров 2). "For three days we've been chasing around the villages like crazy" (2a).